Sello: Morning Star Music (Stella del Mattino Ed.
Musicale Snc) (2000-?)
Año: 1999
País: Italia
Calificación: 4,6/ 5
Hola a todos los hermanos
en Cristo de todas las naciones en el mundo. En esta oportunidad voy a reseñar
por primera vez en la historia de este blog, “El Blog de J. Migue Ba”, un álbum
en italiano. En esta ocasión le toca al ministerio “Cammino di Santità” y su primer álbum “E Passerò
Quel Fiume”. Fue grabado en vivo junto con la congregación de “Cammino di
Santità” en Palermo, Sicilia en Italia en 1999. La producción ejecutiva fue
llevada a cabo por Guido Focardi y la disquera italiana Morning Star Music, el
director de alabanza de esta grabación es Gianni Giannone. Este álbum tiene un
total de dieciséis canciones grabadas en vivo y en estudio, todas ellas fueron
traducidas del español y del inglés, algunas de ellas son de Integrity Music.
Se usaron canciones en español de álbumes. Si miran el repertorio de las
canciones muchas de ellas son clásicos que muchos de los hispanoparlantes
conocemos mucho, y una que otra conocida de Hillsong Live, las cuales grabaron
durante los 90’s. Cabe decir que este álbum no tuvo mucho presupuesto para
llevarse a cabo ya que los arreglos son hechos directos desde un sintetizador,
junto con guitarra, saxofón y flauta. Las canciones que han usado más que todo
en su mayoría son de Hillsong de álbumes como “Touching Heaven Changing Earth”
(1998), “By Your Side” (1999), “All Things Are Possible” (1997), Shout To The
Lord (1996), canciones conocidas en inglés también como “Stand Up And Give Him
The Praise” la cual se usó para “Shalom Jerusalem” y “The Smithton Outpouring”
en Integrity Music/ Hosanna! Music y la canción “We Will Worship The Lamb Of Glory” de Dennis
Jernigan. En el ámbito en español se usó más que todo canciones de
Marcos Witt del álbum “Tú y yo” (1991) canciones como “Tú Y Yo”, “Has Cambiado
Mi Lamento”, “Adonai”, “De Gloria En Gloria”, “Tu Amor Por Mí” y “Majestuoso
Poderoso”. Cabe decir que este álbum vende aparte del CD también tuvo su
cassette, partituras y pistas Split tracks.
TRIVIA
- La “Comunità Cammino di
Santità” es una iglesia cristiana localizada en la ciudad de Palemo, en el sur
de Italia, no tengo muchos datos de su historia como ministerio, aunque en el
ámbito musical se creen que solo hicieron como cuatro álbumes en total, siendo
dos en vivo.
- El productor de este álbum
Guido Focardi es conocido por su producción “Morning Star Music” o en italiano “Stella
del Mattino Ed. Musicale Snc”, esta producción tenía su sede cerca a Florencia,
en italia.
- El que dirige este
álbum se llama Gianni Giannone, también toca la guitarra. Si ven en las
caratulas él aparece en una fotografía con su esposa. Aunque no es mencionado
del todo, sí es mencionado el staff de la congregación que participó.
- Este álbum no tiene
canciones originales compuestas por el mismo ministerio. Todas, son
adaptaciones del español, del inglés y del portugués al italiano.
- Hablando de las
adaptaciones, las canciones de Hillsong fueron “Davanti A Te Veniamo Cantando”
(That's What We Came Here For) que se encuentran en álbumes como “Touching
Heaven, Changing Earth” y “Shout To The Lord 2000” (ambos álbumes grabados en
1998), “Per Sempre Canterò Il Tuo Amore” se llama “Sing Of Your Great Love”, se
encuentra en el álbum “By Your Side” (1999), “Il Tuo Grande Amore” (O en
español “El Poder De Tu Amor”) se llama originalmente “The Power Of Your Love”,
podemos encontrarlas en álbumes como “The Power Of Your Love” (1992) (El Primer
álbum en vivo de Hillsong) y “Shout To The Lord” (1996), pero este arreglo está
inspirado en el álbum de Geoff Bullock “Now Is The Time” (1995); “Mostrami Tu”
se llama “Show Me Your Ways” se encuentra en el álbum “Shout To The Lord
(1996), “E Passerò Quel Fiume” se llama “By Your Side” que viene en el álbum “By
Your Side” (1999), “Gridiam di gioia” se llama “Shout To The Lord” y viene del
álbum homónimo. “Tutto È Possibile”
se llama “All Things Are Possible” y viene del álbum homónimo (1997). “Chi
È Come Lui?” se llama “Stand Up And Give Him The Praise” la cual conocemos como
“Quien Como El Señor También”, se encuentra en el álbum “Shalom Jerusalem” de
Paul Wilbur (1995) y “The Smithton Outpouring” (1999) de Eric Nuzum. “Adoriamo
Il Re Di Gloria” se llama originalmente “We Will Worship The Lamb Of Glory”
compuesta por Dennis Jernigan en 1988. Se puede hallar en el álbum “At The Name
Of Jesus”.
- Las adaptaciones en
español, todas vienen del álbum de Marcos Witt “Tú Y Yo” (1991), canciones como
“Dio Ci Sta Chiamando” se llama “Tú Y Yo” (con un toque un poco más
electrónico), “Hai Cambiato Il Mio Lamento/ Adonai” se llaman “Has Cambiado Mi
Lamento/ Adonai”, “Di Gloria In Gloria” se llama “De Gloria En Gloria”, “Il Tuo
Amor Per Me” se llama “Tu Amor Por Mí”, “Maestoso Glorioso” es “Majestuoso
Poderoso”.
- La única canción del
portugués es la canción “Il Cammino Del Signore È Perfetto”, la cual fue
compuesta por José Washington de Campos (hermano de Adhemar de Campos) a
finales de los 80’s (bajo el título de “O Caminho de Deus é perfeito”) y muy
popularizada por Asaph Borba. En las portadas tienen un error dándole el
crédito a Marco Barrientos ya que él la popularizó para la comunidad hispana
cristiana en el ámbito musical, ya que en español tuvo su debut en el álbum “No
Puedo Parar de Alabarte” (1993).
- En cuanto a información
hablamos la mayoría de las canciones que no fueron traducidas del inglés,
tienen errores en cuanto a sus compositores. A parte de la canción “Il Camino
Del Signore È Perfetto”, “Hai Cambiato Il Mio Lamento/ Adonai” fue compuesta por
Juan Salinas y no por Marco Barrientos, “Di Gloria in Gloria” fue compuesta por
Sergio González, “Il Tuo Amor Per Me” por Lorena Warren De Zamorano (hermana de
Marcos Witt y esposa de Coalo Zamorano), “Maestoso Glorioso” por Fermín García.
Ninguna de ellas fue compuesta por Marcos Witt.
- Muchos dudan que este
álbum este álbum es totalmente en vivo pero generalmente algunas canciones se arreglaron
en estudio.
- La mayoría de sus
arreglos se hicieron mediante sintetizadores, los instrumentos acústicos fueron
las guitarras, el saxofón y la flauta.
- Este álbum tiene
fotografías pero no se sabe si algunas son de la grabación.
- Se tenían disponibles
aparte del CD, el cassette, los Split tracks y las partituras de esta grabación.
VENTAJAS
- Este álbum es uno de
los mejores de alabanza y adoración
- Este álbum sirve para
aquellos que son cristianos y desean aprender canciones en italiano o el idioma
en general.
- Este álbum tiene un
buen dinamismo
- Los arreglos son
aceptables
- Este álbum tiene buen
enfoque
- Este álbum ministra
- Este álbum tiene una
buena duración
- Este álbum aunque suene
raro, no está descontinuado en su país de origen. Además que también se
vendieron partituras y pistas originales.
DESVENTAJAS
- Este álbum NUNCA se vendió
en Latinoamérica. Solo se vende para los italohablantes. Solo se vende en
librerías en Suiza e Italia. Pero obviamente no está descontinuado (Y eso que
estamos en el 2019), recomiendo conseguirlos en librerías online de esos países.
- El sonido de la
grabación es mediocre.
- La información de las
canciones en las caratulas en la mayoría de las canciones ajenas al inglés, es
errónea.
LISTA DE LAS CANCIONES
1. Davanti A Te Veniamo Cantando (That's What
We Came Here For) (3:48)
2. Il Cammino Del Signore È Perfetto (O Caminho De
Deus É Perfeito) (4:00)
3. Hai Cambiato Il Mio Lamento In Ballo- Adonai
(Has Cambiado Mi Lamento- Adonai) (1:11)*
4. Adonai (3:21)*
5. Per Sempre Canterò Il Tuo Amore (Sing Of Your
Great Love) (8:39)
6. Il Tuo Grande Amore (The Power Of Your Love)
(4:57)
7. Chi È Come Lui? (Stand Up And Give Him The
Praise) (4:07)
8. Mostrami Tu (Show Me Your Ways) (4:54)
9. Dio Ci Sta Chiamando (Tú Y Yo) (4:18)
10. Adoriamo Il Re Di Gloria (We Will Worship The
Lamb Of Glory) (3:45)
11. E Passerò Quel Fiume (By Your Side) (4:58)
12. Gridiam Di Gioia (Shout To The Lord) (4:55)
13. Di Gloria In Gloria (De Gloria En Gloria)
(4:31)*
14. Il Tuo Amor Per Me
(Tu Amor Por Mí) (2:35)*
15. Maestoso, Glorioso
(Majestuoso, Poderoso) (4:42)*
16. Tutto È Possibile (All Things Are Possible)
(4:03)
* Cabe decir que estas
mencionadas “Hai Cambiato/ Adonai” vienen en un solo track llamado “Adonai”,
dura 4:31 y “Di Gloria in Gloria”, “Il Tuo Amor Per Me”, “Maestoso Glorioso”
vienen en un solo track bajo el título de “Medley: Di Gloria in Gloria” que
dira 11:45. Por lo cual este disco aunque tiene 16 canciones, vino con 13
tracks.
PORTADAS DEL CD
