MARTIN PEPPER- KOMMT AN DEN TISCH SEINER GNADE (1993)

 Sello: Integrity Music/ Projektion J (1993- 2006?).

 

Año: 1993.

 

Calificación: 4,3/5.

 

País: Alemania.

Hola amigos en Cristo ¿Cómo están? Espero que estén bien de la mano del Señor. Una vez más vengo con otra reseña para este blog, cabe decir que tenía muchísimo tiempo que no reseñaba álbumes de Integrity Music por este medio. En esta oportunidad vengo a reseñar el primer álbum en alemán por primera vez en la historia de este blog. Este álbum se llama “Kommt an den Tisch seiner Gnade” grabado por el salmista Martin Pepper. A principios del año 1991 en los Estados Unidos grabó su versión en el idioma angloparlante titulado “Come To The Table” con el compositor y salmista Marty Nystrom siendo su tercer álbum grabado con la producción. Pero desde 1992 en Alemania una producción llamada Projektion J estaba siendo muy reconocida por hacer grabaciones cristianas en el idioma germánico en vivo, donde comenzarían a hacer grabaciones bajo los títulos de “Live Experience” en varias partes del país europeo. En 1993 se vio la posibilidad de grabar un álbum de Hosanna! Music en alemán, el cual sería el doblaje del álbum “Come To The Table”, la producción original fue hecha por Jeff Hamlin y Don Moen, pero Ken Janz se encargaría de adaptar la versión para los teutones con la participación del salmista y compositor Martin Pepper. Las 16 canciones en su gran mayoría traducidas del inglés al alemán con la excepción de los himnos que ya fueron traducidos y adaptados en su tiempo. Las canciones contemporáneas fueron traducidas por Ken Janz (el productor para la versión alemana), Albert Frey, Michael Winkler, Daniel Jacobi, Manfred Schmidt y el mismo Martin Pepper. “Kommt an den Tisch seiner Gnade” (o “Come to the table” en inglés), es un album con la temática de celebrarla vida de nuestro Señor Jesús, agradecer por su muerte en la cruz y derramar su sangre por nuestros pecados y el representamiento de él en nosotros por medio del bautismo. Himnos como “Jauchzt alle Lande – Lobt Gott”, “Frei, ganz frei” y “Herr, Ich preis’ dich”, cantos contemporáneos como “Unter dem Blut”, “Kommt an den Tisch seiner Gnade” y “Deine Liebe”. Canciones alegres como “Der Herr zieht aus in Macht und Stärke”. Canciones con temática del bautismo como “Denkt an Mich” y “Herr, dein Blut”, usadas en las Santas Cenas y canciones de ministración a las naciones como “Hier bin ich” y “Herr sende mich”.

TRIVIA

- Es el segundo álbum de Hosanna! Music adaptado en alemán, el primero fue “Crown Him” de Graham Kendrick llamado “Krönt Ihm” bajo la dirección de Thomas van Dooren y grabado en 1992. Projektion J también se encargó de la grabación para el idioma germánico del mencionado.

 

- El productor original de este álbum Jeff Hamlin, fue el director de alabanza para la segunda versión del álbum “You Are My God”, fue productor de álbumes como “Exalt The Lord”, “Shouts of Joy”, “Worship The King”, “Up To Zion” y álbumes en su versión en acapella dentro de la productora Integrity Music.  

 

- El director de este álbum en alemán cuyo nombre es Martin Pepper es compositor, pianista y teólogo, desde su niñez ha estado ligado al piano, ha estudiado música y teología, también estuvo en bandas cristianas en Alemania donde fue pianista y cantante. Fue estudiante en la Universidad Cristo Para Las Naciones (CFNI, Christ For The Nations Institute en inglés), fue ordenado como pastor durante los 80’s y ha grabado muchos álbumes, la mayoría en alemán. En la actualidad sigue activo en su ministerio y reside en Berlín.

 

- La mayoría de las canciones se tradujeron y adaptaron del inglés al alemán, la gran mayoría de las canciones contemporáneas fueron adaptadas por Martin Pepper y parte del staff de Projektion J.

 

- La canción “Der Herr zieht aus in Macht und Stärke” (en inglés “The Lord Marching Out”), fue compuesta por Graham Kendrick y utilizada para el álbum «Make Way For The King Of Kings: A Carnival Of Praise» grabado en 1986 por el mismo Graham Kendrick.

 

- La canción “Deine Liebe” (“Your Love” en inglés) también se utilizaría en un álbum de la serie Alleluia Singer bajo el mismo nombre, pero su debut fue en el álbum mencionado, grabado en 1990 (El título es el mismo nombre en inglés). Cabe incluir que la versión teutona dura un poco más que la versión original grabada con Marty Nystrom.

 

- Este álbum fue grabado en 1993, ese mismo año Marty Nystrom ya estaba grabando su cuarto álbum con Integrity Music titulado “In Christ Alone”.

 

 -  Las pocas canciones que se conocen en español de esta grabación son varias “Lobt Gott” (“Doxology” en inglés), se le conoce como “A Dios El Padre”; “Frei, ganz frei” (“I am So Glad” en inglés) se le conoce como “Soy Feliz”; “Herr, Ich preis’ dich” ("I Will Praise Him” en inglés) se le conoce como “Adoradle”. “Hier bin ich” (“Here am I” en inglés) se le conoce como “Heme Aquí” y “Herr sende mich” (“Lord, Send Me” en inglés) como “Envíame a Mí”, estas dos canciones se grabaron en español para el álbum “Uno de Nosotros” con el salmista y pastor Frank Giraldo en el año 1994.

- Este álbum tuvo otra edición, distribuida al completo por la misma Projektion J.

VENTAJAS 

– Este álbum es uno de los mejores de alabanza y adoración

– Este álbum sobresale en dinamismo

- A pesar de ser un doblaje, este álbum quedó bien hecho y su calidad no se ha dañado.

- Este álbum sobresale en creatividad

- Este álbum sobresale en enfoque

- Este álbum ministra

- Este álbum tiene una duración normal

- Este álbum es ideal si sabes alemán o lo estás aprendiendo a hablar.

DESVENTAJAS

- Su versión física solo se distribuyó para Europa, más que todo a países de habla germánica (Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y otras partes con una comunidad de habla alemana. Rara vez se pudo ver en Estados Unidos y en Latinoamérica nunca se distribuyó. En la actualidad es muy difícil hallarlo y más comprarlo debido a cómo son los envíos en Alemania y el costo de ellos depende de lo asequible de cada país en cuanto a la moneda. Pero por fortuna, este álbum se puede escuchar en las plataformas digitales como Spotify, Deezer, iTunes, YouTube entre otras.

LISTA DEL REPERTORIO

1. Jauchzt Alle Lande - Lobt Gott (All Creatures of Our God And King/ Doxology) (3: 25)

2. Der Herr Zieht Aus In Macht Und Stärke (The Lord Is Marching Out) (2:50)

3. Singt Und Seid Froh In Ihm (Sing and Be Glad in Him) (1:08)

4. Ein Neues Lied (He Put A New Song) (2:27)

5. Unter Dem Blut (Under The Blood) (3:08)

6. Ich Gehöre Ihm (I am Not My Own) (1:18)

7. Der Den Der Sohn Befreit (He Whom The Son Sets Free) (1:33)

8. Frei, Ganz Frei (I'm So Glad) (1:37)

9. Deine Liebe (Your Love) (4:28)

10. Allein Deine Gnade Genügt (Your Grace Is Sufficient) (3:48)

11. Kommt An Den Tisch Seiner Gnade (Come To The Table) (2:41)

12. Denk An Mich (Remember Me) (3:14)

13. Herr, Dein Blut (By Your Blood) (2:58)

14. Herr, Ich Preis' Dich (I Will Praise Him) (1:48)

15. Hier Bin Ich (Here Am I) (3:36)

16. Herr Sende Mich (Lord, Send Me) (3:59)

* Gracias a moeldila89 por las portadas de este álbum.

PORTADAS VERSIÓN INTEGRITY MUSIC

PORTADA VERSIÓN PROJEKTION J

ROBERTO TORRES- DIOS NOS HA DADO LA CIUDAD (Regrabación) (1997)

Sello: Amistad Comunicaciones (1997-?)

 

Año: 1997

 

Calificación: 3,7/ 5

 

País: México

 

Hola amigos en Cristo ¿Cómo va todo? Espero que estén muy bien de la mano del Señor. He estado algunos meses ausente y ocupado con mis asuntos personales. Había gente que me preguntaba si había reseñas en este año 2022. Así que para tranquilizar un poco a la gente que esperaba alguna reseña durante este 2022, les traje esta vez una nueva. En esta oportunidad vamos a hablar sobre el álbum “Dios Nos Ha Dado La Ciudad” del salmista y pastor Roberto Torres. En el año 1991 la producción Leche y Miel había ya había grabado un poco más de diez álbumes, en los que podemos encontrar en la lista de la disquera oficial a crédito de Marco Barrientos como “Este Es El Día de Alabanza”, “Se Exaltado”, “Por Siempre Señor”, “Príncipe de Paz” y “A La Batalla” por ejemplo. Pero intentarían grabar su primer en vivo en una de las sedes del ministerio de los Estados Unidos Mexicanos llamada Amistad Cristiana. Generalmente la producción Leche y Miel y el salmista mencionado Marco Barrientos, estaban relacionados con la iglesia con sede en la Ciudad de México, por lo cual intentarían hacer un álbum en una de las sedes fuera de la capital. Así que eligieron la Amistad de Puebla, una de las iglesias afiliadas al ministerio y localizada en la ciudad de Puebla de Zaragoza para hacer la siguiente grabación el cual titularían como “Dios Nos Ha Dado La Ciudad”. El álbum estaría dirigido por Roberto Torres y se seleccionaron 15 canciones para grabarlas totalmente en vivo. En el año 1997, la editora del ministerio de la Amistad de Puebla llamada “Amistad Comunicaciones” quién también produciría material musical de miembros del cuerpo de la congregación poblana, ya había lanzado algunos álbumes. Revisando los años de 1992 a 1996, la Amistad de Puebla fue escenario para grabaciones con CanZion como “Cantemos a Jesús”, grabado con José Luis Torres (el hermano menor de Roberto) en el primer semestre del año 1992, “Dios Altísimo” con el mismo Roberto Torres en el año 1995 y al año siguiente el álbum “Como un Manantial” ya iniciando así la grabación con su propia editorial. La versión que se hizo en 1991 del álbum “Dios Nos Ha Dado La Ciudad” no fue posible volverla a remasterizar por lo cual, se decidió regrabar el álbum ya con el personal actual del ministerio de alabanza y adoración, por lo cual los arreglos y adaptación se hizo desde cero.El personal que participó en esta regrabación hecha en el año 1997 fue de todo el staff de la Amistad de Puebla (voces de fondo, músicos, ingenieros de sonido… etcétera), ya con los arreglos musicales mejorados y una calidad de sonido un poco más decente que la que se había hecho en la versión de 1991. Para el repertorio de las canciones la gran mayoría de las canciones elegidas son traducciones y adaptaciones de canciones cristianas del inglés y algunas otras canciones que el ministerio de la Amistad Cristiana compuso.Hasta la actualidad solo se sabe que este álbum se lanzó en cassette, ya que no se ha visto si el ministerio lanzó la versión en CD de este álbum de su regrabación.

TRIVIA

- Técnicamente este sería el primer álbum conocido del salmista Roberto Torres ya que originalmente se grabó en 1991 y también el primer en vivo real que hizo la producción Leche y Miel. La regrabación sería el segundo álbum grabado con la editorial “Amistad Comunicaciones” y el cuarto de toda su disquera en total.

- Las canciones traducidas/adaptadas del inglés, muchas de ellas vienen de álbumes de Integrity Music, canciones como “Dios Nos Ha Dado La Ciudad” (“God Has Given Us The City”), “Ningún arma Forjada” ("No Weapon Formed") y “Levanten Todos Bandera” (“Shout For He Has Given Us The City”), vienen del álbum “We Have Overcome” grabado con Virgil Meares en 1989; las canciones “Aplaudid Pueblos Todos” (“Clap Your Hands”) y “Jesucristo Es El Señor” ("Lord of All") vienen del álbum “Lord of All” grabado con Charlie LeBlanc del año 1988, la canción “Se Exalta Nuestro Dios” que en un principio para la grabación de 1991 fue adaptada como “Levántate Señor”, se regrabaría con la adaptación que Marcos Witt utilizó para el álbum “Te Exaltamos” (1992), por lo que se sabe que su primera traducción fue hecha por la Amistad de Puebla antes de que Marcos Witt la grabara con la disquera Integrity Music, la canción “Se Exalta Nuestro Dios” se llama originalmente “Our God is Lifted Up”, proveniente del álbum “Exalt The Lord” de Eugene Greco, grabado en 1990. La canción “Digno, Eres Digno” la compuso Don Moen y la grabó en el álbum “Give Thanks” en 1986 bajo el título “Worthy, You are Worthy”, la canción “Porque Él Es Digno” llamada originalmente “Praise Him” y utilizada para la grabación de Kent Henry “In His Presence” (1987), entre otras de álbumes y de ministerios independientes.

-  Las composiciones únicamente en español, podemos encontrar canciones como “Tus Misericordias” compuesta por el pastor Rodolfo Garza, fundador del Sapporo Christian Group, “El Señor Uno Es” por uno de los integrantes del grupo de alabanza de la Amistad de Puebla y que también había compuesto para el álbum “Cantemos a Jesús” la canción “Alabemos a Dios”, Tito Rosas; la canción “Toda La Tierra Te Adorará” compuesta por Hazael Gutiérrez quién había compuesto la canción también para el álbum “Cantemos a Jesús” de CanZion “Te Amo”, que después se grabaría para el álbum “Glorifícate” de Juan Carlos Alvarado (1993).

- El álbum tuvo su regrabación en 1997 ya que la grabación hecha en 1991 estaba perdida y se había hecho por otra producción fuera de la “Amistad Comunicaciones”, cabe resaltar que esta grabación se volvió hacer desde cero, incluyendo los arreglos.

-  José Luis Torres, el hermano menor de Roberto Torres, quién ha dirigido en el álbum “Cantemos a Jesús” (1992) también participó en este álbum, en las canciones de adoración.

VENTAJAS

- Es uno de los mejores de alabanza y adoración.

- El álbum tiene un buen dinamismo.

- El álbum presenta muchas canciones adaptadas del inglés para el español que muchos no sabíamos.

- La calidad del álbum es aceptable, referente a la regrabación, no a la grabación original.

DESVENTAJAS

- Este álbum aunque es una regrabación, se cree que nunca se lanzó en versión CD, por lo que su calidad de sonido en parte es cuestionable.

- Su reconocimiento fue más limitado, comparado a otros álbumes que el mismo Roberto Torres había grabado. Para escucharlo, puedes entrar a este link.

- El álbum presenta algunos errores de información en las portadas.

- La duración de este álbum es corta.

LISTA DE REPERTORIO

1. Dios Nos Ha Dado La Ciudad (God Has Given Us The City) (2:53)

2. Ningún Arma Forjada (No Weapon Formed) (1:18)

3. Levantemos Nuestra Bandera (Shout For He Has Given Us The City) (2:42)

4. Aplaudid Pueblos Todos (Clap Your Hands) (2:21)

5. Jesucristo Es El Señor (Lord Of All) (2:16)

6. Tus Misericordias/ Cristo Es El Señor (2:57)

7. Se Exalta Nuestro Dios (Our God Is Lifted Up) (4:17)

8. Mi Alma Magnifica Al Señor (My Soul Magnifies The Lord) (1:30)

9. Digno, Eres Digno (Worthy You Are Worthy) (:55)

10. El Señor Es Digno (Praise Him) (2:46)

11. Santo Es El Señor de Gloria (Holy Is The Lord) (3:11)

12. En La Hermosura de Tu Santidad (In The Beauty Of Your Holiness) (1:22)

13. Hosanna En Las Alturas (Hosanna In The Highest) (2:02)

14. El Señor Uno Es (4:10)

15. Toda La Tierra Te Alabará (3:13) 

PORTADAS DEL ALBUM (Versión cassette)

* Agradecimientos a Isbassgroove de Chile por las portadas de este álbum.

ASAPH BORBA Y TATO HIMITIÁN- IGLESIA VIVA EN ADORACIÓN (En Vivo desde Buenos Aires) (1998)

Sello: Ministérios LIFE

  

Año: 1998

 

Calificación: 4,2/5

 

Países: Brasil y Argentina.

 

Hola amigos en Cristo ¿Cómo están? Espero que estén muy bien de la mano del Señor. En esta oportunidad he querido reseñar un álbum cristiano grabado en nuestro idioma español el álbum “Iglesia Viva”, grabado con el salmista de habla lusófona Asaph Borba junto con el músico argentino Horacio “Tato” Himitián. Asaph Borba es un salmista muy conocido y respetado en todo Brasil que tiene más de cuarenta años de trayectoria, quién comenzó desde su juventud a ministrar con la música. En esta oportunidad, grabó su primer álbum en español incluyéndola en la serie “Igreja Viva” el cual se hizo con el propósito de alabar y adorar al Señor por medios de cánticos de alabanza y adoración, el cual inició en 1997. Era el año 1998, Asaph ya llevaba varias grabaciones bajo esa serie en su lengua materna, el portugués. Asaph comenzó el primer volumen grabado en Porto Alegre con Everton Tonin, el segundo volumen fue grabado en Sao Paulo con Gerson Ortega, el tercer Volumen de vuelta en su natal Porto Alegre con Marcelo Guimaraes y el cuarto volumen grabado con Tirso de Mello Santos, cuando decidió hacer una grabación en vivo en el idioma hispano y con la colaboración de Tato Himitián un salmista y músico argentino, conocida por sus grabaciones de antaño de los 80’s y 90’s, muchas de ellas que algunos fuera de la Argentina recuerdan el cual grabaron en la Iglesia Comunidad Cristiana en tierra porteña el 2 de Mayo del año 1998 con más de 2,000 adoradores presentes, donde se cantaron trece canciones en dedicatoria al Espíritu Santo y la invitación a muchos a servir y ser creyentes en el evangelio. Como lo decíamos antes, Tato Himitián es conocido también por hacer álbumes instrumentales con trompeta y de hacer álbumes cantado con Stella Maris de Angelis (más conocida como Estrellita). La gran mayoría de las canciones que se usaron para grabar fueron del ministerio LIFE y también ya usadas en la serie original “Igreja Viva”. Cabe decir que el staff de producción y los músicos participantes son brasileños, pero varios del coro de la grabación son de Argentina.

 

TRIVIA

 

- La serie original en vivo hecha por Asaph Borba y la producción LIFE se llama “Igreja Viva” (En español “Iglesia Viva”), Asaph ha grabado un total de seis producciones en Brasil bajo esa serie, uno en Portugal, uno en Argentina (Del que estamos hablando) y uno en Alemania. Los volúmenes de Igreja Viva comenzaron a grabarse desde el 21 Mayo de 1997 el cual el primer volumen tuvo la participación del mismo Asaph y de Everton Tonin en vivo desde Porto Alegre, poco después, el 24 de Mayo en São Paulo se grabó el segundo volumen bajo la batuta de Gerson Ortega y el 31 de ese mismo mes y año, se grabaría de regreso en Porto Alegre el tercer volumen bajo la dirección del salmista y misionero en Inglaterra Marcelo Guimarães, por lo cual los primeros tres volúmenes de esta serie fueron una maratón de diez días de grabación. El cuarto volumen fue hecho durante el año 1998 con la participación del pastor Tirso de Mello Santos, el quinto volumen grabado en la ciudad de Londrina, Paraná con los pastores Paulo e Velma Azevedo a finales del año 1998 y el último proyecto de Brasil el Igreja Viva 6 grabado en la ciudad de São Luís, del estado de Maranhão en el noreste de Brasil bajo la dirección de Laudvan Marques en 1999. Asaph también hizo álbumes de esta serie fuera de Brasil, como en Portugal el cual el salmista David Neutel participó, el álbum llamado “Igreja viva em Portugal” grabado en el año 2000. Asaph mismo afirma que esta serie de “Igreja Viva” es una serie de grabaciones inspiradas el cual puso en su corazón para captar el calor genuino del pueblo del Dios, expresando su amor, alegría y devoción delante de su presencia.

 

- Horacio “Tato” Himitián es un músico trompetista y pastor argentino. El cual ha sido conocido en el mundo de la música cristiana por sus álbumes instrumentales y cantados en compañía de Stella Maris de Angelis (Estrellita), quien también participó en esta grabación en las voces de fondo. Cualquiera que no conozca sus álbumes puede encontrarlos por YouTube o las plataformas de música como Spotify, Deezer o iTunes.

 

- “Iglesia Viva En Adoración” es el primer álbum en español grabado por el salmista Asaph Borba (Recordemos que él es brasileño) y el único de la serie grabado en español. Asaph Borba es conocido por muchas de sus composiciones, incluso en el álbum “No Puedo Parar de Alabarte” de Marco Barrientos en la canción “El Camino del Señor” (“O Caminho de Deus é Perfeito”) se le da el crédito de la composición, pero aunque Asaph la cantó, no es el verdadero compositor, sino José Washington de Campos.

 

- La producción musical fue hecha por João Batista dos Santos (Quién también fue el bajista en la grabación) y los ingenieros de grabación y mezcla fueron hechos por Abner Borba (uno de los hermanos de Asaph), Renato Alscher y Marcos Souza, los músicos del staff de grabación participaron en varias grabaciones de la serie “Igreja Viva”. Como lo había mencionado antes, Stella Maris de Angelis (Estrellita) también participó en esta grabación en algunos solos, también participó la esposa del mismo Asaph, Lígia Rosana.

 

- Si hablamos de las canciones, muchos aquí lectores de habla hispana, sabemos que originalmente las canciones de Asaph fueron compuestas originalmente en portugués. Pero como aquí la curiosidad es la ley, voy a darles datos de las canciones, cómo se llaman originalmente y de qué álbum vienen: La canción “Superabundante Gracia”, fue compuesta por el mismo Asaph Borba bajo el título de “Superabundante Graça” el cual puedes encontrar en el primer volumen de Igreja Viva, grabado con el mismo Asaph y Everton Tonin. La canción “La Gracia del Reino” fue compuesta por Marcelo Guimarães y grabada para el álbum con Integrity Music en portugués bajo la dirección del mismo Asaph llamado Rio de Vida, el título original es “A Graça do Reino”, el compositor legítimo, el misionero en tierras inglesas Marcelo Guimarães la grabaría en el tercer volumen de la serie “Igreja Viva”. La canción “Mi Refugio” fue compuesta por Nancy Gordon y Jamie Harvill en 1994 bajo el título de “Firm Foundation”, esta canción inicialmente debutó en el álbum de Integrity Music grabado con John Chisum bajo el mismo nombre y que está reseñado en elkin.co, Asaph la cantó en portugués para el álbum “Rio de Vida” grabado por la misma Integrity Music y también para el primer volumen de Igreja Viva. La canción “Recibí del padre un nuevo corazón” fue compuesta por Daniel Souza bajo el nombre de “Corpo e Família”. La canción Alto Precio fue compuesta por el misionero sueco radicado en Brasil, Jan Gottfridsson bajo el título de “Alto Preço”, de hecho, en el último álbum de Jorge Lozano como director de Alabanza que grabó con CanZion “Omnipotente”, el cantó esta misma canción, pero su debut fue en este álbum de Iglesia Viva”. La canción “Para Tu Gloria” en portugués se llama “Para Tua Glória”, en la serie de “Igreja Viva” la encontramos en el sexto volumen que se grabó con Laudvan Marques, la canción “Río de Vida” la compuso Marcelo G. Passos en 1990 y se utilizó también en el álbum de Integrity Music llamado “Rio de Vida” (Así sin tilde en la “i” de la palabra “Rio” se llama en portugués), la canción Amigo Verdadero en portugués se llama “Amigo Verdadeiro” y se encuentra en el álbum de Asaph llamado “Ao Nome de Jesus” del año 1992. Las canciones “Gloria Al Cordero” y “Nombre Tan Sublime” también se encuentran en el primer volumen de Igreja Viva bajo los nombres de “Glória Ao Cordeiro” y “Nome Tão Sublime”, la canción “Jesús” se encuentra al igual que las dos mencionadas en el primer volumen y en el quinto volumen, este último grabado con Paulo e Vilma Azevedo.

 

VENTAJAS

 

- Este es uno de los mejores álbumes de alabanza y adoración.

 

- Este álbum ministra.

 

- Este álbum tiene un buen dinamismo, dirigen dos personas, pero lo hacen de una manera sincronizada y controlada.

 

- Muchas de estas letras se tradujeron del portugués para el español, si quieres conocer bien el ministerio de Asaph Borba, este álbum te lo podría recomendar antes de escucharlo en portugués, si no lo entiendes. Igualmente, el nivel de español de Asaph Borba es bueno.

 

- Este álbum tiene una duración suficiente.

 

DESVENTAJAS

 

- Aunque este álbum fue grabado en español, se descontinuó muy rápido, pues se vendió mucho más en el Cono Sur y Brasil, pero más allá de los lugares geográficos mencionados se desconoce si se vendió en México, Colombia y Centroamérica en su tiempo. Si quieres obtenerlo, es menos complicado hallarlo en tierras brasileñas en físico. En digital se puede encontrar en las plataformas musicales como Deezer, Spotify e iTunes, pero no vienen con la canción “Jesús”, pero hallé un video donde lo puedes oír completamente. Aquí el link.

 

- Asaph Borba es un salmista, compositor y pastor muy conocido en Brasil, pero fuera de tierras brasileñas, más que todo en Hispanoamérica, es muy poco conocido en el ámbito de la música cristiana y en el plano ministerial, fuera de Brasil en países hispanohablantes, es un poco conocido en Argentina, pero más allá, el resto de países no lo conocen y podría decir que si estás aprendiendo portugués o te gusta la música cristiana en portugués, yo te recomendaría escuchar sus álbumes.

 

* Agradecimientos hasta Argentina para CristoGospelRock por las portadas. Aquí le dejo su link del canal de YouTube.

 

** También agradezco mucho al blog O Arquivista de Brasil por algunos datos.

 

LISTA DEL REPERTORIO

 

1. Superabundante Gracia (Superabundante Graça) (5:21)

 

2. La Gracia del Reino (A Graça Do Reino) (3:37)

 

3. Dios Es Amor (Deus É Amor) (6:45)

 

4. Mi Refugio (Firm Foundation) (3:11)

 

5. Porque Yo Creo (Porque Eu Creio, Eu Sou Feliz) (4:10)

 

6. Amigo Verdadero (Amigo Verdadeiro) (4:24)

 

7. Recibí Del Padre Un Nuevo Corazón (Corpo E Família) (5:27)

 

8. Alto Precio (Alto Preço) (5:15)

 

9. Río de Vida (Rio de Vida) (6:18)

 

10. Para Tu Gloria (Pra Tua Glória) (8:00)

 

11. Gloria Al Cordero (Glória Ao Cordeiro) (6:50)

 

12. Nombre Tan Sublime (Nome Tão Sublime) (4:09)

 

13. Jesús (Jesús) (5:25)

PORTADAS DEL CD

ASSOCIATION DES PSALMISTES- LION DE JUDA (LION OF JUDAH) (Versión Francesa) (1993)

Sello: Association Des Psalmistes/ Word Incorporated/ HeartCry (1993-?)

 

Año: 1993

 

Calificación: 4.9/5

 

País: Canadá

 

Hola Amigos en Cristo ¿Cómo están todos? Espero que muy bien, con la voluntad de Dios. En esta oportunidad y por primera vez reseñaré un álbum cristiano en francés ¡Sí señor! Así como lo oyes, querido amigo seguidor de este blog. En esta oportunidad hablaremos de la versión francesa del álbum “Lion of Judah” grabado por el legendario Dave Bell en su versión original para el público anglófono (1991) y “León de Judá” por el salmista guatemalteco Juan Carlos Alvarado para el público hispano (1994). Esta versión se grabó en el año 1993 bajo el ministerio quebecois (franco-canadiense) Association des Psalmistes, el cual graba música cristiana, ministra y ofrece material cristiano para los francófonos (los que hablan francés como lengua materna). Este álbum fue producido originalmente por Don Cason en el área ejecutiva y en los arreglos musicales se encargó Cheryl Rogers. La grabación francófona tuvo la oportunidad de llevarse a cabo con Sylvain Paquin y André Favreau. El salmista quién participa y dirige en esta grabación se llama Richard Picotin, también canadiense oriundo de Québec, Canadá. Este álbum se grabó en el Studio L.A Records en Canadá, con la colaboración de J. Daniel Smith y la masterización por los Studios Victor, ubicado en Montreal, Canadá. Cabe decir que este álbum no fue exactamente hecho como un en vivo, pero si se grabó con un público en el estudio ya que se nombran una decena de personas en los créditos. Al igual que sus versiones hermanas en inglés y español, Lion de Juda es un álbum estimulante y de dedicatoria de que nuestro Señor es nuestro vencedor y Todopoderoso, que reina por siempre hasta la eternidad Las canciones más conocidas de este álbum son “Crie, Crie de Joie”, “Le Dieu de Victoire Habite in Moi”, “Sois Couronné” (la cual todos conocemos como "Te Exaltamos", compuesta por Marcos Witt), “Tu es Mon Dieu”, Ton Nom es Saint” y “Lion de Juda”. Las 12 canciones, de las cuales 6 son de alabanza, 5 de adoración y un instrumental, fueron arregladas por Dave Bell el salmista quién grabó este álbum originalmente. Este álbum es recomendable para aquellos que son cristianos evangélicos que quieren saber más allá de la versión española de "León de Judá" grabado con Juan Carlos Alvarado y más si estás aprendiendo francés, pero la curiosidad en este blog es lo más importante.

 

TRIVIA

 

- Como todos lo sabemos, la versión original en inglés "Lion of Judah" fue grabado por el legendario Dave Bell (1954-2012) en el año 1991 y se lanzó en 1992, grabado en Destiny Church, San Antonio, Texas. La versión hispana titulada “León De Judá” se grabó con el salmista Juan Carlos Alvarado (1964), en el Palacio de Los Deportes (Ahora Arena Movistar), en Bogotá, Colombia, durante el segundo semestre del año 1994.

 

- La Association Des Psalmistes o ADP es un ministerio francófono localizado en Quebec, Canadá, la cual distribuye Biblias, tratados, música cristiana, entre otras cosas, en su gran mayoría en el idioma francés. Ellos tienen su página oficial en internet.

 

- Sobre el salmista quién dirigió en este álbum se llama Richard Picotin (Nacido el 28 de Marzo de 1967), quién desde los 90’s hasta la actualidad ha participado en varios álbumes de música cristiana en francés, eventos organizados en su natal Canadá y colaboración en álbumes de otros salmistas de habla francesa. Él grabó este álbum a la edad de 26 años. Dave Bell grabó “Lion of Judah” a la edad de 37 años y Juan Carlos Alvarado a la edad de 29 años. Lo cual Richard Picotin fue el más joven para dirigir una versión en un idioma diferente.

 

- Al igual que la versión inglésa, este álbum también se desarrolló en el estudio, pero con la curiosidad que participaron varias personas en la grabación, un reparto total de 33 personas. La única versión que se grabó como un en vivo real fue la versión hispana, con un reparto de más de 6000 personas.

 

- Esta grabación tuvo la oportunidad de tener J. Daniel Smith en el tema de la grabación. J. Daniel Smith en la actualidad es pastor de la Bethesda Community Church, ubicada en Fort-Worth, Texas, en los Estados Unidos, también es productor musical y director del álbum de Integrity Music bajo el subsello de Hosanna! Music “Mighty God”, grabado en 1989.

 

- Cabe decir que los arreglos musicales que se usaron en esta grabación son de las pistas originales de “Lion of Judah” de Dave Bell, pero con unas pequeñas modificaciones en el tema musical. En la canción “Ne Crains Pas” (“Fear Not” en ingles o “No Temas” en español), no tiene los arreglos de Saxofón de la versión original, ni la intro de batería programada en la canción “Grand Et Puissant” (“Great and Mighty is The Lord” en inglés o “Fuerte y Grande es El Señor” en español). Por lo cual la versión en español, grabada con Juan Carlos Alvarado, usó las mismas pistas que se usaron para la versión francófona que Word Incorporated lanzó de las pistas de “Lion of Judah”.

 

- Dave Bell compuso el 85% de las canciones, excepto la canción "Sois Couronné" el cual en español se le conoce bajo el nombre de "Te Exaltamos", compuesta por el salmista Marcos Witt, la cual tuvo su debut en el álbum "Proyecto A/A" en el año 1990. Y la canción "Ton Nom Es Sant" la compuso también Dave Bell en compañía de Mike Day.

 

- Al inicio de la grabación cantan un pedazo de la canción "Grand Et Puissant" (“Great and Mighty is The Lord” en inglés o “Fuerte y Grande es El Señor” en español) antes de cantar originalmetne la canción "Crie, Crie de Joie" ("Shout, Shout for Joy" en inglés o "Grita Con Júbilo" en español).

 

– El instrumental "Heart Cry" es lo mismo en todas las grabaciones, es la canción número 7 de los álbumes en inglés, francés y Español.

 

- La versión inglesa y la versión francesa tienen partituras originales de la grabación. La versión en español, no.

 

- Las canciones "Crie, Crie de Joie" ("Shout, Shout for Joy" en inglés o "Grita Con Júbilo" en español) y "Le Dieu de Victoire habite en Moi" ("I've Got The Victor Living In Me" en inglés o "El Victorioso" en español) y Merveilleux Signeur ("Magnificent God" en inglés o "Magnífico Dios" en español), también tienen sus versiones en japonés. Dave Bell hizo un álbum en japonés llamado "Toppa" (No sé exactamente como se escribe en su escritura original), esas canciones están en ese álbum.

 

- Cabe incluir que este álbum no se distribuyó oficialmente por Word Incorporated, pero la Association des Psalmistes tuvo los permisos pertinentes para hacer la versión en francés de este álbum y también los nombra en los agradecimientos en las portadas.

 

VENTAJAS

 

– Este álbum es uno de los mejores de alabanza y adoración

 

 

– Este álbum sobresale en dinamismo

 

 

– Este álbum sobresale en creatividad

 

 

– Este álbum tiene una buena duración

 

 

– Este álbum ministra

 

- Este álbum te lo recomendaría si estudias francés o sabes el idioma y no lo conocías, también si tienes mucha curiosidad más allá del álbum "León de Judá" de Juan Carlos Alvarado.

 

DESVENTAJAS

 

- Este álbum solo se vendió para el mercado francófono, ni tampoco se distribuyó por WORD Incorporated. Pero no es imposible de conseguir, ya que la página de internet de la ADP (Association des Psalmistes), lo vende en CD físico todavía (Hasta creo que el cassette también). El álbum no está disponible en versión digital en Spotify, iTunes, Deezer entre otras, pero te dejaré en link, para que tú, querido hermano, tengas la posibilidad de oír este álbum completamente. Entra aquí para escucharlo.

 

LISTA DEL REPERTORIO

 

1. Crie, Crie De Joie (Shout, Shout For Joy) (3:48)

 

2. Le Dieu De Victoire Habite En Moi (I’ve Got The Victor Living In Me) (1:54)

 

3. Ne Crain Pas (Fear Not) (4:05)

 

4. Grand Et Puissant (Great And Mighty Is The Lord) (3:45)

 

5. Sois Couronné (Te Exaltamos) (3:57)

 

6. Tu Es Mon Dieu (You Are My God) (5:35)

 

7. Heart Cry (L'Instrumental) (2:23)

 

8. Magnifie Le Seigneur (Come Magnify The Lord) (4:48)

 

9. Ton Nom Est Le Seul (There Is No Other Name) (6:51)

 

10. Ton Nom Est Saint (Holy Is Your Name) (5:29)

 

11. Merveilleux Seigneur (Magnificent God) (5:15)

 

12. Lion De Juda (Lion Of Judah) (4:01)

PORTADAS DEL CD