Sello: Integrity Music/ Projektion J (1993- 2006?).
Año: 1993.
Calificación: 4,3/5.
País:
Alemania.
Hola
amigos en Cristo ¿Cómo están? Espero que estén bien de la mano del Señor. Una
vez más vengo con otra reseña para este blog, cabe decir que tenía muchísimo
tiempo que no reseñaba álbumes de Integrity Music por este medio. En esta
oportunidad vengo a reseñar el primer álbum en alemán por primera vez en la
historia de este blog. Este álbum se llama “Kommt an den Tisch seiner Gnade”
grabado por el salmista Martin Pepper. A principios del año 1991 en los Estados
Unidos grabó su versión en el idioma angloparlante titulado “Come To The Table”
con el compositor y salmista Marty Nystrom siendo su tercer álbum grabado con
la producción. Pero desde 1992 en Alemania una producción llamada Projektion J
estaba siendo muy reconocida por hacer grabaciones cristianas en el idioma
germánico en vivo, donde comenzarían a hacer grabaciones bajo los títulos de “Live
Experience” en varias partes del país europeo. En 1993 se vio la posibilidad de
grabar un álbum de Hosanna! Music en alemán, el cual sería el doblaje
del álbum “Come To The Table”, la producción original fue hecha por Jeff Hamlin
y Don Moen, pero Ken Janz se encargaría de adaptar la versión para los teutones
con la participación del salmista y compositor Martin Pepper. Las 16 canciones en
su gran mayoría traducidas del inglés al alemán con la excepción de los himnos
que ya fueron traducidos y adaptados en su tiempo. Las canciones contemporáneas
fueron traducidas por Ken Janz (el productor para la versión alemana), Albert
Frey, Michael Winkler, Daniel Jacobi, Manfred Schmidt y el mismo Martin Pepper.
“Kommt an den Tisch seiner Gnade” (o “Come to the table” en inglés), es un album
con la temática de celebrarla vida de nuestro Señor Jesús, agradecer por su muerte
en la cruz y derramar su sangre por nuestros pecados y el representamiento de él en nosotros por medio del bautismo. Himnos
como “Jauchzt alle Lande – Lobt Gott”, “Frei, ganz frei” y “Herr, Ich preis’
dich”, cantos contemporáneos como “Unter dem Blut”, “Kommt an den Tisch seiner
Gnade” y “Deine Liebe”. Canciones
alegres como “Der Herr zieht aus in Macht und Stärke”. Canciones con
temática del bautismo como “Denkt an Mich” y “Herr, dein Blut”, usadas en las Santas
Cenas y canciones de ministración a las naciones como “Hier bin ich” y “Herr sende
mich”.
TRIVIA
- Es el segundo álbum de Hosanna! Music adaptado en alemán, el primero fue “Crown Him” de Graham Kendrick llamado
“Krönt Ihm” bajo la dirección de Thomas van Dooren y grabado en 1992. Projektion
J también se encargó de la grabación para el idioma germánico del mencionado.
- El productor original de este
álbum Jeff Hamlin, fue el director de alabanza para la segunda versión del
álbum “You Are My God”, fue productor de álbumes como “Exalt The Lord”, “Shouts
of Joy”, “Worship The King”, “Up To Zion” y álbumes en su versión en acapella
dentro de la productora Integrity Music.
- El director de este álbum en
alemán cuyo nombre es Martin Pepper es compositor, pianista y teólogo, desde su
niñez ha estado ligado al piano, ha estudiado música y teología, también estuvo
en bandas cristianas en Alemania donde fue pianista y cantante. Fue estudiante
en la Universidad Cristo Para Las Naciones (CFNI, Christ For The Nations Institute en inglés), fue ordenado como pastor durante
los 80’s y ha grabado muchos álbumes, la mayoría en alemán. En la actualidad
sigue activo en su ministerio y reside en Berlín.
- La mayoría de las canciones se
tradujeron y adaptaron del inglés al alemán, la gran mayoría de las canciones
contemporáneas fueron adaptadas por Martin Pepper y parte del staff de
Projektion J.
- La canción “Der Herr zieht aus
in Macht und Stärke” (en inglés “The Lord Marching Out”), fue compuesta por Graham
Kendrick y utilizada para el álbum «Make Way For The King Of Kings: A Carnival
Of Praise» grabado en 1986 por el mismo Graham Kendrick.
- La canción “Deine Liebe” (“Your Love”
en inglés) también se utilizaría en un álbum de la serie Alleluia Singer bajo
el mismo nombre, pero su debut fue en el álbum mencionado, grabado en 1990 (El título es el mismo nombre en inglés).
Cabe incluir que la versión teutona dura un poco más que la versión original
grabada con Marty Nystrom.
- Este álbum fue grabado en 1993,
ese mismo año Marty Nystrom ya estaba grabando su cuarto álbum con Integrity
Music titulado “In Christ Alone”.
- Las
pocas canciones que se conocen en español de esta grabación son varias “Lobt
Gott” (“Doxology” en inglés), se le conoce como “A Dios El Padre”; “Frei, ganz
frei” (“I am So Glad” en inglés) se le conoce como “Soy Feliz”; “Herr, Ich
preis’ dich” ("I Will Praise Him” en inglés) se le conoce como “Adoradle”. “Hier
bin ich” (“Here am I” en inglés) se le conoce como “Heme Aquí” y “Herr sende mich”
(“Lord, Send Me” en inglés) como “Envíame a Mí”, estas dos canciones se
grabaron en español para el álbum “Uno de Nosotros” con el salmista y pastor Frank Giraldo
en el año 1994.
- Este álbum tuvo otra edición, distribuida al completo por la misma Projektion J.
– Este álbum es uno de los mejores de alabanza y adoración
– Este álbum sobresale en dinamismo
- A pesar de ser un doblaje, este álbum quedó bien hecho y su calidad no se ha dañado.
- Este álbum sobresale en creatividad
- Este álbum sobresale en enfoque
- Este álbum ministra
- Este álbum tiene una duración normal
- Este álbum es ideal si sabes alemán o lo estás aprendiendo a hablar.
DESVENTAJAS
- Su versión física solo se distribuyó para Europa, más que todo a países de habla germánica (Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y otras partes con una comunidad de habla alemana. Rara vez se pudo ver en Estados Unidos y en Latinoamérica nunca se distribuyó. En la actualidad es muy difícil hallarlo y más comprarlo debido a cómo son los envíos en Alemania y el costo de ellos depende de lo asequible de cada país en cuanto a la moneda. Pero por fortuna, este álbum se puede escuchar en las plataformas digitales como Spotify, Deezer, iTunes, YouTube entre otras.
LISTA DEL REPERTORIO
1. Jauchzt Alle Lande - Lobt Gott (All Creatures of Our God And King/ Doxology) (3: 25)
2. Der Herr Zieht Aus In Macht Und Stärke (The Lord Is Marching Out) (2:50)
3. Singt Und Seid Froh In Ihm (Sing and Be Glad in Him) (1:08)
4. Ein Neues Lied (He Put A New Song) (2:27)
5. Unter Dem Blut (Under The Blood) (3:08)
6. Ich Gehöre Ihm (I am Not My Own) (1:18)
7. Der Den Der Sohn Befreit (He Whom The Son Sets Free) (1:33)
8. Frei, Ganz Frei (I'm So Glad) (1:37)
9. Deine Liebe (Your Love) (4:28)
10. Allein Deine Gnade Genügt (Your Grace Is Sufficient) (3:48)
11. Kommt An Den Tisch Seiner Gnade (Come To The Table) (2:41)
12. Denk An Mich (Remember Me) (3:14)
13. Herr, Dein Blut (By Your Blood) (2:58)
14. Herr, Ich Preis' Dich (I Will Praise Him) (1:48)
15. Hier Bin Ich (Here Am I) (3:36)
16. Herr Sende Mich (Lord, Send Me) (3:59)
* Gracias a moeldila89 por las portadas de este álbum.
PORTADAS VERSIÓN INTEGRITY MUSIC
PORTADA VERSIÓN PROJEKTION J
