Sello: Integrity Music/ Hosanna! Music (1994-2008)
Año de lanzamiento: 1995
País: Indonesia.
Calificación: 4,3/ 5
Hola queridos amigos en Cristo. Hace bastante tiempo no había reseñado más álbumes de Hosanna! Music y hoy le toca a otro álbum grabado en el continente asiático y esta vez en el país de Indonesia. El álbum en cuestión se llama Hatiku. Si bien para mediados de los años 90's Integrity Music ya había grabado un puñado de álbumes en otros idiomas. En 1989 grabaron uno en ruso, en 1990 uno francés, en 1992 comenzaron a hacer álbumes en español, en 1993 uno en alemán y en 1994 grabaron uno en chino mandarín. En 1994 se decidió grabar un álbum en un país del sur asiático donde participaría tres salmistas nativos de Indonesia: Bram Manusama, quien ha grabado varios álbumes y ha participado también en un álbum de Hosanna! Music; Welyar Kauntu, a quien se le conoce por haber grabado varios álbumes de alabanza y adoración en indonesio (el idioma en el que fue grabado este álbum), Jonas Souisa quien era pastor y también tenía álbumes bajo su crédito y la participación especial de Don Moen. Hatiku tuvo un repertorio de doce canciones pregrabadas durante la pre-producción en los estudios de Integrity Music en Mobile, Alabama en los Estados Unidos para después ser grabado en vivo desde La iglesia GBI Sungai Yordan localizada en Yakarta, capital de Indonesia en el mes de diciembre de 1994 y la post-producción se llevó a cabo en el DMC Studio localizado en Yakarta al año siguiente. Es el primer álbum de Hosanna! Music e Integrity Music grabado en su idioma (indonesio) y fue distribuido principalmente para el publico de ese país, también se vendió para países limítrofes con Indonesia como Malasia, donde se habla el malayo como una de las lenguas nacionales (y comparte parte del léxico con el indonesio), Singapur, Filipinas y unos pocos más países). La producción cristiana Maranatha de origen indonesio (No confundir con Maranatha! Music) también distribuyó una edición para el país por lo que poca distribución directa para Estados Unidos hubo de este álbum, además de ser muy extraño de encontrar en el país principalmente por el idioma. Cuando se estableció Integrity Asia (con sede en Singapur) también hubo distribución masiva para países fuera de Indonesia pero cerca del mismo. El álbum también contó con la participación de Jelibert Viona Paays, Sari Simorangkir y Tirza Sahertian (quienes dirigieron en varias canciones de adoración de este álbum).
TRIVIA
- "Hatiku". Es el primer álbum de Hosanna! Music grabado en indonesio. Pues no es el único álbum de la producción que fue grabado en ese idioma. En el año 2002 se grabó la versión en indonesio del álbum "Worship With Don Moen" el cual dirigió Franky Sihombing. Las mismas voces de fondo quienes participaron en este mismo álbum (incluyendo el mismo Franky Sihombing) participaron para el álbum "Worship With Don Moen versi Indonesia".
- Si bien a Don Moen se le acredita en este álbum, su participación fue poca, debido a que habló y cantó en inglés en ciertas partes y canta en indonesio en el resto, pues sabemos que no domina el idioma surasiático aunque su desempeño fue muy bueno al tratar de pronunciar las palabras de ese idioma en las canciones que participó.
- Bram Manusama quién dirigió principalmente en este álbum ha participado anteriormente en el álbum #43 de la serie de Hosanna! Music llamado All Nations Worship el cual tuvo la participación del pastor Mark Conner, grabado en 1991 en Melbourne, Australia. Bram Manusama participó en las voces de fondo del álbum y también fue solista en la canción "Lord We Long For You (Heal Our Nation)", el cual hizo un dúo con su esposa Dianne. Bram Manusama en la actualidad reside en Australia, donde hace años se estableció y fue parte del cuerpo ministerial de la iglesia City Life Church (la misma donde se grabó el álbum "All Nations Worship"). Ha grabado varios álbumes en indonesio el cual se le conocen mucho en su país de origen.
- Welyar Kauntu también es un conocido salmista quién ha hecho muchos álbumes de alabanza y adoración en su idioma nativo, el indonesio, muchos de ellos en el formato "en vivo" y también en estudio, ha usado varias canciones conocidas en inglés para grabarlas en el idioma indonesio y también es pastor en la actualidad.
- Jonas Souisa también ha grabado un puñado de álbumes cristianos, es acreditado en este álbum pero su participación es mínima (por no decir, nula). En la actualidad también es pastor.
- Hablando de las adaptaciones de las canciones seleccionadas de Hosanna! Music e Integrity Music al idioma indonesio, se usaron 12 canciones de varios álbumes del catálogo de la disquera. La canción "Saat Terindah" originalmente se llama "Times of Refreshing" el cual originalmente viene del álbum "In Christ Alone" grabado con Marty Nystrom y John Perry (este último para las ediciones europeas) en 1993; el Medley "Mari Kita Bersuka" (Let Us Rejoice and Be Glad) y "Puji Tuhan" (Praise the Lord) originalmente se grabaron para el álbum "Up To Zion" con Paul Wilbur y Noel Richards (para las ediciones europeas) en 1991; "Dasar Yang Teguh" (Firm Fundation) originalmente se grabó para el álbum "Firm Foundation" con John Chisum en 1994; "Allah, Sumber Kuatku" (God is the Strength of my Life) originalmente se grabó por primera vez en el álbum Mighty God de J. Daniel Smith en 1989, pero la versión de este álbum viene del álbum "Celebrate Jesus" de la serie Alleluia Worship Band del año 1994 e interpretada por LeAnn Albrecht; la canción "Hatiku" (Our Heart) viene del álbum "Proclaim His Power" grabado con Bob Fitts en el año 1993, la canción "Ku Mau Puji-Hu" (I Will Bless the Lord) se grabó por primera vez en Hosanna! Music para el álbum Give Thanks bajo la dirección de Don Moen en 1986 pero la versión utilizada en este álbum es de la serie Alleluia Worship Band del álbum "Thy Word", lanzado en el año 1995 y también dirigida por LeAnn Albrecht. La canción " Ku Mau Ada Di Dekat-Mu" (I Want To Be Where You Are) fue grabado originalmente en el álbum Bless The Lord dirigido por Don Moen en 1989 (Aunque esta versión en indonesio es incompleta). La canción "Dia Buka Jalan" (God Will Make A Way) tuvo su debut en el álbum "Eternal God" grabado también por Don Moen en 1990, sin embargo esta versión es del álbum "Celebrate Jesus" de la serie Alleluia Worship Band del año 1994 y también bajo la batuta del mismo Don Moen. La canción "Tiada Seperti Kau" (There is None Like You) originalmente viene del álbum "Pure Heart" grabado con el salmista Lenny LeBlanc en 1991. La canción "Terpujilah Nama Tuhan" (Blessed be the Name of the Lord) tuvo su debut para el álbum ara el álbum Give Thanks bajo la dirección de Don Moen en 1986 pero la versión utilizada en este álbum viene del "Worship With Don Moen" grabado en 1992 y la canción "Rayakan Yesus" (Celebrate Jesus, Celebrate) tuvo su debut en el álbum "Lord of All" de Charlie LeBlanc grabado en 1988, pero la versión es del álbum "Worship With Don Moen" también grabado en 1992.
- Las versiones de las canciones "Ku Mau Puji-hu" (I Will Bless the Lord) y "Ku Mau Ada Di Dekat-Mu" (I Want To Be Where You Are) que se grabaron para este álbum son versiones incompletas y mezcladas para ajustarse al álbum como medley. La canción "Ku Mau Puji-hu" (I Will Bless the Lord) originalmente comienza con un a capela del coro de la canción, lo cual, esta versión no tiene esa parte. La canción "Ku Mau Ada Di Dekat-Mu" (I Want To Be Where You Are) Don Moen canta el verso de la coro de la canción en inglés y después cantan la canción en indonesio por lo que diríase que es la única canción bilingüe del álbum aunque faltó una parte de la canción (aunque líricamente si cantaron toda la canción). Esto finalmente se arreglaría en la versión de "Worship With Don Moen versi Indonesia" grabado en 2002 con Franky Sihombing donde sí cantan la versión completamente.
- El álbum solo se vendió para países del sur de Asia, principalmente Indonesia, Malasia y Singapur. En este último país se distribuyó bajo la sucursal de Integrity Music en el continente asiático para el alcance a más países del continente.
- Se sabe que el compositor de la canción "Mari Kita Bersuka" (Let Us Rejoice and Be Glad, en inglés) Gerrit Hansen, ha sido misionero en Indonesia desde hace varios años.
- El álbum en general fue producido por Tom Brooks, Jeff Hamlin, Don Harris y Steve Merkel musicalmente. Sin embargo este último mencionado se encargó de la ejecución para realizar el disco, comenzando desde la grabación en vivo en Indonesia y todo lo demás involucrado con la grabación.
- Algunas de las canciones las podremos reconocer en nuestro idioma el castellano como el Medley de "Let Us Rejoice and Be Glad" el cual se usó para el álbum de Paul Wilbur "Celebración En Sión" (2000) bajo los títulso de "Regocijémonos Hoy" y "Alabad"; La canción "Firm Foundation" el cual grabó Asaph Borba para el álbum Iglesia Viva en Buenos Aires (1998) bajo el nombre "Mi Refugio"; la canción "Our Heart" bajo el título de "De Corazón" grabada por One Voice para el álbum "Tu Gloria" (1997); la canción "I Want To Be Where You Are" tiene muchas versiones, empezando con la versión de Palabra En Acción bajo la dirección de Juan Carlos Alvarado para el álbum "Santo Es El Señor" (1990) originalmente bajo el título de "Yo Solo Quiero Estar Donde Tú Estás"; La canción "God Will Make A Way" también tuvo su versión en español debutando en el álbum "Glorifícate" grabado por la misma Hosanna! Music con el título "Sendas Dios Hará" y grabado también por Juan Carlos Alvarado en 1993; La canción "There is None Like You" la grabó Danilo Montero para el álbum que también fue producido por la misma Hosanna! Music "Celebra Al Señor" bajo el título de "Nadie Como Tú" en el año 1995; la canción "Blessed Be The Name of The Lord" su debut fue en el álbum del ministerio Auditorio de Jesucristo "Tengo La Victoria" (1998) bajo el título de "Gloria Sea El Nombre del Señor" y finalmente la canción "Celebrate Jesus, Celebrate" la cual tiene muchas versiones grabadas, pero se grabó por primera vez por Palabra En Acción bajo la dirección de Juan Carlos Alvarado para el álbum "Más Que Vencedor" (1990) bajo el título "Celebrad A Cristo".
VENTAJAS
- Es un álbum recomendado de alabanza y adoración.
- El álbum tiene un buen dinamismo.
- El álbum ministra.
- Él álbum tiene una duración normal y justa.
- Si estás aprendiendo indonesio (también malayo, debido a su léxico similar) o te interesa música cristiana en idiomas más principalmente del sur de Asia, este álbum podría recomendártelo de entrada.
- El álbum tiene arreglos bien hechos.
DESVENTAJAS
- El álbum solo se distribuyó para Indonesia inicialmente y también para sus países vecinos en el continente asiático como Malasia y Singapur. En los Estados Unidos este álbum fue muy poco distribuido, y si se hizo, fue de nicho para los cristianos que hablan el idioma indonesio y viven en el país norteamericano. En Latinoamérica este álbum es desconocido y nunca se distribuyó ya que el indonesio no se habla en nuestros países y la mayoría no entenderían lo que están diciendo.
- El álbum no tiene canciones originales compuestas inicialmente en indonesio, todas son adaptaciones al indonesio de canciones grabadas originalmente en inglés.
- Si alguien posee el CD físico se dará cuenta que la organización entre tracks en algunas canciones está mal hecha. La cual esto se ha visto en álbumes de Hosanna! Music desde el año 1995 cuando se masterizaron.
- El álbum está descontinuado en la actualidad y es muy difícil de obtener a menos que vivas en los países asiáticos donde la probabilidad aumenta escasamente debido a su discontinuación. Se venden en páginas de venta asiáticas el cual solo hacen los fletes en esos países y no de manera internacional. Se puede obtener digitalmente en las plataformas digitales como Spotify, Deezer, iTunes... etcétera. Si quieres escucharlo puedes dar clic en este link.
LISTA DEL REPERTORIO
1. Saat Terindah (Times of Refreshing) (3:45)
2. Mari Kita Bersuka (Let Us Rejoice and Be Glad) (2:10)*
3. Puji Tuhan (Praise the Lord) (1:33)*
4. Mari Kita Bersuka (Let Us Rejoice and Be Glad) (Pengulangan) (:47)*
5. Dasar Yang Teguh (Firm Foundation) (3:23)
6. Allah, Sumber Kuatku (God is the Strength of My Life) (4:17)
7. Hatiku (Our Heart) (5:16)
8. 'Ku Mau Puji Hu (I Will Bless The Lord) (3:46)
9. 'Ku Mau Ada Di Dekat-Mu (I Want to Be Where You Are) (3:06)
10. Dia Buka Jalan (God Will Make A Way) (4:15)
11. Tiada Seperti Kau (There is None Like You) (3:21)
12. Terpujilah Nama Tuhan (Blessed be the Name of the Lord) (2:54)
13. Rayakan Yesus (Celebrate Jesus, Celebrate) (3:45)
* Estas tres canciones vienen en un track llamado "Medli: Mari Kita Bersuka/Puji Tuhan/ Mari Kita Bersuka (Pengulagan)" con la duración de 4:38. El álbum tiene originalmente 11 tracks.
** Este álbum está dedicado para Hector Alejandro Cid Pérez de Chile y se le agradece a moeldila89 por el material para hacer esta reseña.
PORTADAS DEL CD
